Śmieszne tłumaczenia wynikają najczęściej z dosłownego tłumaczenia frazy, która jest idiomem. Takie zabawne wpadki językowe mogą również być wynikiem transferu językowego, gdy myślimy, że dane słowo w języku polskim oznacza to samo w języku angielskim, a tak nie jest w rzeczywistości. Są to tak zwane false friends, czyli Tłumaczenie piosenki „You Will Never Know” artysty Imany — angielski tekst przetłumaczony na polski Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية 日本語 한국어 Though as friends, I love you all. Chociaż jako przyjaciół, kocham was wszystkich. Have a wonderful night, and I love you all. Życzę miłego wieczoru i kocham was wszystkich. Little children do not forget, I am with you and I love you all. Dzieci, nie zapominajcie: jestem z wami i kocham was wszystkie. Dear children, I love you all. Tłumaczenie „I Will Always Love You” Whitney Houston z angielski na tacki Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Не пропусти новые видео Ани Лорак: http://anilorak.net/1QsEPjxОфициальный сайт Ани Лорак - http://www.anilorak Tłumaczenie piosenki „I Just Called to Say I Love You” artysty Stevie Wonder (Stevland Hardaway Morris) — angielski tekst przetłumaczony na niemiecki Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски 54KW. If you are looking for a friend for years of good and bad moments of his life, the [...] creature who will always love you unconditionally [...]and unselfishly. Jeżeli szukają państwo przyjaciela na lata na dobre i złe chwile swego życia, istotkę [...] która zawsze będzie kochała was bezwarunkowo i bezinteresownie. It was safer for me to stay [...] away from any 'I will always love you' stories. Bezpieczniej było dla mnie [...] zostać z boku świata i historii z cyklu „kocham cie [...]na zawsze”. Sophie, I will always love you, whatever the future may bring. Nathan i Zofia wstali i trudno im było wracać po plaży pod wiatr. Thank you for your calls and letters, we always love to hear from you! Dziękujemy za telefony i listy, zawsze miło nam je dostawać! Almighty, eternal, just and merciful God give us [...] miserable ones, through the [...] strength of Your love, what we know you want and to want always want what pleases [...]you until inwardly purified, [...]inwardly enlightened and inflamed with the fire of the Holy Spirit may we follow in the footsteps of Your beloved Son our Lord Jesus Christ and with the help of your grace alone come to You Most High who live and reign in perfect Trinity and in simple Unity and are glorified, Almighty God for ever and ever. Wszechmocny, wieczny, sprawiedliwy i miłosierny [...] Boże, pozwól nam [...] nędznym czynić, przez moc Twojej miłości, to, co wiemy, że Ty chcesz, i chcieć zawsze [...]to, co się Tobie podoba, [...]abyśmy, wewnętrznie oczyszczeni, wewnętrznie oświeceni i zapaleni ogniem Ducha Świętego, mogli kroczyć śladami Twojego umiłowanego Syna, naszego Pana Jezusa Chrystusa, i z pomocą wyłącznie Twojej łaski, dojść do Ciebie, o Najwyższy, który w Trójcy doskonałej i w prostej Jedności żyjesz i królujesz chwalebny, Bóg wszechmocny przez wszystkie wieki wieków. Thy will be done on earth as in [...] heaven: That we may love You with our whole heart by always thinking of You, with our whole soul by always desiring you, [...]with our whole mind [...]by always directing all our intentions to You, and by seeking your honour in everything, and with our whole strength by exerting all our energies and affections of body and soul in the service of Your love and of nothing else; and may we love our neighbour as ourselves by drawing them all to Your love, with our whole strength by rejoicing in the good of others as in our own, by suffering with others at their misfortunes and by giving offense to no one. Bądź wola Twoja jak w niebie, tak i na ziemi: abyśmy Cię kochali z całego serca, zawsze o Tobie myśląc; z całej duszy, [...]zawsze za Tobą tęskniąc; całym [...]umysłem, ku Tobie kierując wszystkie nasze intencje, szukając we wszystkim Twojej chwały i ze wszystkich naszych sił, obracając wszystkie nasze siły i władze duszy i ciała na służbę Twej miłości, a nie na co innego; i bliźnich naszych kochajmy jak samych siebie, wszystkich pociągając według sił do Twojej miłości, ciesząc się z dobra innych jak z własnego i współczując w nieszczęściu, i nikomu nie dając żadnego zgorszenia Mary, from the very [...] beginning, is enveloped in the love of God which is always a Triune one: the love of God, in the Holy Spirit, [...]through Jesus Christ. Maryja jest od [...] początku ogarnięta miłością Boga, która zawsze jest miłością trynitarną: miłość Ojca, w Duchu Świętym, [...]przez Jezusa Chrystusa. If your children say things like ‘mum does this differently’ or ‘dad doesn’t do things like that’, remind them that it is a parent’s job to [...] set limits and that although you do [...] things differently you both love them and that [...]it is OK to have different rules in different homes. Jeśli dzieci mówią „mama robi to inaczej" czy „tata nie robi takich rzeczy” należy im przypomnieć, że to rodzice [...] ustalają granice i choć być może każdy z [...] rodziców robi dane rzeczy inaczej, oboje je [...]kochają i nie ma nic złego w tym, że w każdym [...]z domów obowiązują inne zasady. It may be that you dislike a thing while it is good for you, it may be that you love a thing while it is evil for you; and Allah knows while you know not. To może być, że lubię coś, chociaż to jest dobre dla Ciebie, może być, że kochasz coś jest złe dla Ciebie; i Bóg wie, a czego nie wiecie. Even though the parents might decide to pursue such [...] treatment out of love for their child, it is not always really in the [...]child's interests but is merely [...]to give the parents the illusion of having done everything possible for the good of the child's life or health. Choć w kierowanej uczuciami ocenie [...] rodziców wszystko to jest [...] robione dla dobra dziecka, w rzeczywistości nie zawsze leży w jego interesie, [...]a służy tylko podtrzymaniu [...]iluzji rodziców, że zrobili wszystko, co możliwe dla jego życia i zdrowia. In a famous page of the Confessions, Saint Augustine expresses with great force his discovery [...] of God, supreme [...] beauty and supreme love, a God who was always close to him, and to whom he at last opened his mind and heart to be transformed: “Late have I loved you, O Beauty ever ancient, ever new, late have I loved you! Augustyn z wielką intensywnością opisuje swoje [...] odkrycie Boga jako najwyższego Piękna i największej Miłości, Boga, który pozostawał mu zawsze bliski i na którego wreszcie otworzył swój umysł i swoje serce, aby zostać przemienionym: „Późno Cię pokochałem. Please note that these [...] activities are not always illegal, but because they involve complex legal analysis, you must contact the [...]Affinia Legal Department [...]for approval before taking any such actions. działania te nie zawsze są nielegalne, ale ponieważ wymagają złożonej analizy prawnej, przed ich podjęciem [...]należy skontaktować się z działem Prawnym affinii. Love & Romance – As always, you never have to try [...]too hard to get into a romantic mood. Miłość i Romans – Towarzyski Byk nie będzie miał [...]problem z romantycznym nastrojem w marcu. The Node Browser is [...] transparent but you can always hide it choosing [...]View -> Node Browser (1) from the main menu again. Dla wygody przyciski Asystenta nawigacji są [...] przejrzyste, ale w razie potrzeby można je ukryć wybierając [...]ponownie Widok -> Asystent nawigacji (1) z menu głównego. With frankness sprinkled with humor, Idleman invites you to live the way Jesus lived, love the way he loved, pray the way he prayed, and never give up living for the One who gave his all for you. Ze szczerością okraszoną humorem Idleman zachęca cię, abyś żył tak jak Jezus, kochał tak jak On, modlił się jak On i nigdy nie przestawał żyć dla Tego, który oddał wszystko przez wzgląd na ciebie. Seeing that sin is often rooted in the human heart and egotism, Father Founder therefore demands an internal discipline focused [...] on the real primacy [...] of Christ: “If you want to burn with love for God, you must stop loving yourself; you must abandon your [...]own will if you wish to fulfill the will of God. A ponieważ grzech ma swoje źródło w sercu człowieka i jego egoizmie, Ojciec Założyciel, gdy domaga się pewnej dyscypliny wewnętrznej ukierunkowanej na [...] realny prymat [...] Chrystusa, pisze: „Musisz się wyzuć z miłości własnej, jeżeli chcesz zapłonąć miłością Bożą, musisz opuścić własną [...]wolę, jeśli chcesz pełnić wolę Bożą. Notwithstanding the provisions of section a claim for a refund in the circumstances set out in section will not be accepted where: (a) you have consented directly to us for the payment transaction to be executed [...] and information on the payment [...] transaction has been made available or provided to you by us or the payee at least four (4) weeks before the date of the transaction; (b) you make the claim more than eight (8) weeks after your Skrill Card has been debited, subject always to the provisions of sections and Niezależnie od postanowień zawartych w punkcie roszczenie o zwrot w okolicznościach określonych w punkcie nie zostanie przyjęte jeśli: (a) użytkownik zezwolił bezpośrednio serwisowi Moneybookers na przeprowadzenie transakcji płatności, a informacja o [...] transakcji płatności [...] została udostępniona bądź dostarczona użytkownikowi przez serwis Moneybookers albo odbiorcę płatności na co najmniej cztery (4) tygodnie przed datą transakcji, (b) użytkownik złożył roszczenie później niż osiem (8) tygodni po obciążeniu karty Skrill, zawsze zgodnie z [...]postanowieniami zawartymi w punkcie i Peter, however, has a simple [...] formula for how you can always “love life and see good days. Natomiast Piotr, ma prosty [...] przepis na to, jak można być zadowolony z życia i oglądać [...]dni dobre. It’s important that you let them [...] know that even though parents can stop loving [...] each other, the love you have for them will [...]last forever and that it’s all right for [...]them to love both parents without having to take sides. Ważne jest aby im powiedzieć, że choć [...] rodzice nie kochają się [...] już nawzajem, ich miłość do dzieci będzie [...]trwała wiecznie i nie ma nic złego w tym aby dzieci kochały obojga rodziców, [...]bez konieczności opowiadania się po stronie jednego z nich. Speaking particularly of the ministerial priesthood, my predecessor, Blessed John Paul II, stated that “every ministerial action - while it leads to loving and serving the Church - provides an incentive to grow in ever greater love and [...] service of Jesus Christ the head, [...] shepherd and spouse of the Church, a love which is always a response to the free and unsolicited love of God in Christ” (Pastores Dabo Vobis, 25). Odnosząc się szczególnie do posługi kapłańskiej, mój poprzednik, bł. Jan Paweł II stwierdził, że „każdy znak posługi kapłańskiej, prowadząc ku miłości i służbie Kościołowi, pobudza jednocześnie do ciągłego wzrastania w miłości i [...] służbie Jezusowi [...] Chrystusowi - Głowie, Pasterzowi i Oblubieńcowi Kościoła, w miłości, która zawsze jest odpowiedzią na wyprzedzającą, wolną i darmo daną miłość Boga [...]w Chrystusie” (Pastores dabo vobis, 25). May she lead us always to a more profound love for her Son, [...]the Redeemer of the world. Niech nas [...] prowadzi do coraz głębszej miłości dla swojego Syna, Odkupiciela [...]świata. The screen also displays the position of the roller in relation to a selected reference line for [...] the section, so you always know precisely [...]where you are. Na ekranie widać również położenie walca w stosunku do wybranej linii odniesienia danego obszaru, [...] dzięki czemu dokładnie wiesz, gdzie jesteś. Always ask yourself what you really can achieve [...]with your resources (time, manpower, finances). Zastanów się zawsze, co tak naprawdę możesz osiągnąć [...]przy swoich możliwościach (czas, umiejętności, finanse). For all those who will be spending Christmas in our Centres, I wish to offer a [...] special thought: for the [...] sick and their loved ones, I wish that the birth of the Lord will arrive as a light full of hope; to all the Brothers and Co-workers who will be standing by the side of the sick and the guests in our Centres over this period, and especially on Christmas Day itself, I offer my most sincere thanks and my gratitude, because over these coming days you will be, as indeed you always are, the living [...]expression of the [...]hospitality of St John of God. Szczególne życzenia przesyłam wszystkim [...] tym, którzy spędzą te [...] święta w naszych ośrodkach: pacjentom oraz ich bliskim życzę, aby narodziny Pana stały się dla nich światłem pełnym nadziei. Wszystkim braciom i współpracownikom, którzy w tych dniach, zwłaszcza w Boże Narodzenie, będą otaczać opieką chorych i podopiecznych w naszych dziełach, pragnę wyrazić moje najszczersze słowa uznania i podziękowania, bo w tych dniach, jak zawsze, jesteście żywym wyrazem [...]szpitalnictwa św. The practical filter bag storage compartment in the CTL MIDI means you always have a spare bag at hand and no longer waste time running laborious [...]errands. Dzięki praktycznemu schowkowi w CTL MIDI mają Państwo pod ręką drugi worek, oszczędzając sobie uciążliwego szukania i biegania. I always love to work in teams [...]and share the happiness of our successes. Zawsze lubiłam pracować w grupie, [...]i dzielić się radością z osiągniętych sukcesów. [Verse 1: Kanye West]I been waiting for a minuteFor my ladySo I can't jeopardize that for one of these hoesI been living without limitsAs far as my businessI'm the only one that's in controlI been feeling all I've givenFor my childrenI will die for those I loveGod, I'm willingTo make this my missionGive up the womenBefore I lose half of what I ownI been thinkingAbout my visionPour out my feelingsRevealing the layers to my soulMy soulThe layers to my soulRevealing the layers to my soul[Hook: The Weeknd]They wish I would go ahead and fuck my life upCan't let them get to meAnd even though I always fuck my life upOnly I can mention me[Verse 2: Kanye West]See, before I let you goOne last thing I need to let you knowYou ain't never seen nothing crazier thanThis nigga when he off his LexaproRemember that last time in MexicoRemember that last time, the episodeAsking me why the hell I text in codeFour times just to say don't text me hoeTold you four times, don't test me hoeNow we finna lose all self-controlBut you ain't finna be raising your voice at meEspecially when we in the Giuseppe storeBut I'mma have the last laugh in the endCause I'm from a tribe called check a hoeYeah, I'mma have to laugh IndianCause I'm from a tribe called check a hoeAnd I...[Hook: The Weeknd]They wish I would go ahead and fuck my life upCan't let them get to meAnd even though I always fuck my life upOnly I can mention meThey wish I would go ahead and fuck my life upCan't let them get to meAnd even though I always fuck my life upOnly I can mention me[Outro: Section 25 & Kanye West]See through the veilAnd forget all of your caresThrow themThrow them awayDon't stop your lovingDon't stop for nothingNo, not for nothingThey don't wanna see me love youNah, don't stop itThey always love itThey always wannaThey don't wanna see me love youThey don't wanna see me love youThey don't wanna see me love youThey don't wanna see me love youSee through the veilAnd forget all your caresThrow themThrow them awayOh, life's a feelingOh, the body's a feeling[Produced by: Kanye West, Mitus, Noah Goldstein & Metro Boomin]Tłumaczenie i adnotacje na Rap Genius Polska In the end, even the “yes” to [...] love is a source of suffering, because love always requires expropriations of my “I”, [...]in which I allow myself to be pruned and wounded. I w końcu, również [...] «tak» wypowiedziane miłości jest źródłem cierpienia, bo miłość wciąż na nowo wymaga samowyrzeczenia, [...]w którym pozwalam się przycinać i ranić. The paths of those [...] who search for perfect love always lead through an alternative [...]of extremes: either to love the world and reject God, or to follow His [...]will up to the point of rejecting the world. Drogi tych, którzy [...] szukają doskonałej miłości, zawsze biegną przez skrajnie [...]ostro postawioną alternatywę: miłować świat aż do odrzucenia Boga lub pójść za [...]Jego wolą aż do odrzucenia świata. In light of the calls and releases the First Presidency has just [...] announced, may I speak for all [...] of us in saying we will remember and love always those who have served so faithfully, [...]just as we immediately [...]love and welcome those who now come into office. W świetle powołań i odwołań, które zostały przed chwilą ogłoszone przez Radę Prezydenta Kościoła, pozwólcie, że w imieniu nas [...] wszystkich zapewnię, że [...] zarówno będziemy pamiętać i kochać tych, którzy wiernie służyli, jak i bezzwłocznie powitamy [...]z miłością tych, którzy [...]teraz wstępują na swoje urzędy. The overflow of love always expresses itself in [...]joyfulness. Obfitość miłości zawsze wyraża się w pełni radości. God’s initiative of love always comes first; our [...]own first step is always a response” (CCC 2567). (...) Bóg [...] zawsze pierwszy wychodzi z miłością do człowieka; [...]zwrócenie się człowieka do Boga jest zawsze odpowiedzią” (KKK 2567). Love always makes us think about [...]red rose petals, candles glow and time we spend together with our love. Miłość zawsze kojarzy nam się z czerwienią [...]płatków róż, blaskiem świec i wspólnie spędzonymi chwilami z ukochaną osobą. For love always seeks maximum intimacy, [...]and God is Love. Miłość zawsze szuka największej [...]bliskości. The intention is that this love always be present, and also increases! Zamiarem jest, aby ona zawsze tam pozostała i wzrastała! Remember - only love brings love, always! Warto pamiętać o tym, że tylko miłość owocuje miłością, bez wyjątków! It’s true [...] that the odor of love always smells in the [...]air, but only those whose olfactory nerves are arranged by the goddess of love can smell it. Woń miłości zawsze unosi się w powietrzu; [...]czują ją jednak tylko Ci, którym zezwoli na to boginii miłości. Love is always patient and kind: it is never jealous; love is [...]never boastful or conceited; it is never rude or selfish; [...]it does not take offence, and is not resentful. Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie [...]szuka poklasku, nie unosi się pychą; nie dopuszcza się bezwstydu, [...]nie szuka swego, nie unosi się gniewem, nie pamięta złego, nie cieszy się z niesprawiedliwości, lecz współweseli się z prawdą. The “conventual” fraternity is the dynamic and creative clarification of Francis’ intuition53 which, a few months before his death, in the so-called Little Testament summarizes in three parts the heredity left to the friars: “in the sign and memory of [...] my blessing and my [...] testament, may they always love one another, may they always love and observe our [...]lady holy poverty, and [...]may they be always faithful and submitted to the prelates and to all the clergy of the Holy Mother Church”54 . Franciszka54 , który kilka miesięcy przez śmiercią w tak zwanym Małym Testamencie (Testament Sieneński) podsumowuje w trzech zaleceniach spuściznę, którą pozostawia braciom: «aby na znak pamięci na [...] moje błogosławieństwo [...] i mój testament zawsze kochali się wzajemnie; aby zawsze kochali i dochowywali [...]wierności naszej pani, [...]świętemu ubóstwu i aby zawsze byli wierni i ulegli dostojnikom i wszystkim duchownym świętej matki Kościoła»55. Mary, from the very [...] beginning, is enveloped in the love of God which is always a Triune one: the love of God, in the Holy Spirit, [...]through Jesus Christ. Maryja jest od [...] początku ogarnięta miłością Boga, która zawsze jest miłością trynitarną: miłość Ojca, w Duchu Świętym, [...]przez Jezusa Chrystusa. Almighty, eternal, just and merciful God give us [...] miserable ones, through the [...] strength of Your love, what we know you want and to want always want what pleases [...]you until inwardly purified, [...]inwardly enlightened and inflamed with the fire of the Holy Spirit may we follow in the footsteps of Your beloved Son our Lord Jesus Christ and with the help of your grace alone come to You Most High who live and reign in perfect Trinity and in simple Unity and are glorified, Almighty God for ever and ever. Wszechmocny, wieczny, sprawiedliwy i miłosierny [...] Boże, pozwól nam [...] nędznym czynić, przez moc Twojej miłości, to, co wiemy, że Ty chcesz, i chcieć zawsze [...]to, co się Tobie podoba, [...]abyśmy, wewnętrznie oczyszczeni, wewnętrznie oświeceni i zapaleni ogniem Ducha Świętego, mogli kroczyć śladami Twojego umiłowanego Syna, naszego Pana Jezusa Chrystusa, i z pomocą wyłącznie Twojej łaski, dojść do Ciebie, o Najwyższy, który w Trójcy doskonałej i w prostej Jedności żyjesz i królujesz chwalebny, Bóg wszechmocny przez wszystkie wieki wieków. Even though the parents might decide to pursue such [...] treatment out of love for their child, it is not always really in the [...]child's interests but is merely [...]to give the parents the illusion of having done everything possible for the good of the child's life or health. Choć w kierowanej uczuciami ocenie [...] rodziców wszystko to jest [...] robione dla dobra dziecka, w rzeczywistości nie zawsze leży w jego interesie, [...]a służy tylko podtrzymaniu [...]iluzji rodziców, że zrobili wszystko, co możliwe dla jego życia i zdrowia. In a famous page of the Confessions, Saint Augustine expresses with great [...] force his discovery of [...] God, supreme beauty and supreme love, a God who was always close to him, and to whom he [...]at last opened his mind [...]and heart to be transformed: “Late have I loved you, O Beauty ever ancient, ever new, late have I loved you! Augustyn z wielką intensywnością opisuje [...] swoje odkrycie Boga jako [...] najwyższego Piękna i największej Miłości, Boga, który pozostawał mu zawsze bliski i na [...]którego wreszcie otworzył [...]swój umysł i swoje serce, aby zostać przemienionym: „Późno Cię pokochałem. This divine love is a presence that is always and everywhere [...]at play in the world. Ta Boża miłość jest obecnością, która swobodnie porusza się [...]w świecie zawsze i wszędzie zabawą. May she lead us always to a more profound love for her Son, [...]the Redeemer of the world. Niech nas [...] prowadzi do coraz głębszej miłości dla swojego Syna, Odkupiciela [...]świata. Speaking particularly of the ministerial priesthood, my predecessor, Blessed John Paul II, stated that “every ministerial action - while it leads to loving and serving the Church - provides an incentive to grow in ever greater love and [...] service of Jesus Christ the head, [...] shepherd and spouse of the Church, a love which is always a response to the free and unsolicited love of God in Christ” (Pastores Dabo Vobis, 25). Odnosząc się szczególnie do posługi kapłańskiej, mój poprzednik, bł. Jan Paweł II stwierdził, że „każdy znak posługi kapłańskiej, prowadząc ku miłości i służbie Kościołowi, pobudza jednocześnie do ciągłego wzrastania w miłości i [...] służbie Jezusowi [...] Chrystusowi - Głowie, Pasterzowi i Oblubieńcowi Kościoła, w miłości, która zawsze jest odpowiedzią na wyprzedzającą, wolną i darmo daną miłość Boga [...]w Chrystusie” (Pastores dabo vobis, 25). I always love to work in teams [...]and share the happiness of our successes. Zawsze lubiłam pracować w grupie, [...]i dzielić się radością z osiągniętych sukcesów. God always remains faithful, His love never disappoints and all [...]we need is to turn our gaze to the crucifix to realise just [...]how far His faithfulness and His unconditional love can reach. Bóg jest niezmienny, Jego miłość nigdy nie zawodzi, wystarczy skierować [...]nasz wzrok na krzyż, aby zrozumieć, że On jest Bogiem [...]wiernym, Bogiem bezwarunkowej i bezgranicznej miłości. The author, who is a known French journalist and writer, concludes that Fr Maximilian as a victim of innocence became an obvious [...] example to follow for all those who have the courage to live in the [...] conviction that the last word always belongs to Love. Autor, znany pisarz i dziennikarz francuski, w konkluzji swojej książki podkreśla, że o. Maksymilian jako ofiara nienawiści stał się czytelnym [...] wzorem do naśladowania dla wszystkich, którzy mają odwagę żyć w [...] przekonaniu, iż ostatnie słowo należy zawsze do Miłości. No. 91 is particularly significant and rich: “The [...] friars should always demonstrate their reciprocal love with gestures [...]of exquisite humanity; they [...]should mutually help each other in every type of spiritual and material service, favouring the maturing and industry of each. Numer 91 jest [...] szczególnie znaczący i bogaty: „Bracia powinni miłować się wzajemnie, odnosząc [...]się do siebie kulturalnie i [...]Iyczliwie, i świadczyć sobie duchowe i materialne usługi, przyczyniając się do postępu i popierając działalność poszczególnych współbraci. May they never [...] be ignored or excluded, but always encounter respect and love. Niech nigdy nie będą ignorowani lub [...] wykluczani, lecz niech zawsze spotykają się z szacunkiem i miłością. Peter, however, has a simple formula [...] for how you can always “love life and see good days. Natomiast Piotr, ma prosty przepis na [...] to, jak można być zadowolony z życia i oglądać [...]dni dobre. Štuk is one of [...] those halls we always love to return to for [...]the great atmosphere and sound but most of all for the audience [...]of high spirits, which once again gave us strong support. ŠTUK to jedna z tych hal, do których zawsze lubimy [...]wracać z powodu wspaniałej atmosfery i dobrego dźwięku, a przede wszystkim, [...]z powodu pełnej temperamentu publiczności, która ponownie sprawdziła się. To też o rozstaniu, ale… zawodowym. «««WSTECZ DALEJ»»» Parton i jej mentor Porter Wagoner uznali w 1973 roku, że czas na jej pełną samodzielność. W podzięce za kilka lat wsparcia 27-letnia Dolly napisała piosenkę z tytułową deklaracją: „Zawsze będę cię kochać”. Siedząca na krześle w śniegu Houston w filmie „The Bodyguard” to obrazek ikoniczny. I chociaż ukochani mają przed sobą rozłąkę, piosenka aż kipi nadzieją, że jeszcze splotą dłonie. Nie płacz, kiedy odjadę… Źródło: Newsweek_redakcja_zrodlo Zawsze będę Cię kochać Jeśli zostałabym, byłabym tylko przeszkodą na twojej drodze Więc odejdę Ale wiem Że będę o tobie myśleć podążając mą drogą A ja zawsze będę cię kochać Zawsze będę kochać Ciebie, mój drogi ciebie Słodkio-gorzkie wspomnienia To wszystko co ze sobą zabieram Więc żegnaj Proszę nie płacz Oboje wiemy Że nie jestem tym czego potrzebujesz A ja zawsze będę cię kochać Zawsze będę kochać Mam nadzieję Że życie się łagodnie z tobą obchodzi I mam nadzieję Że masz wszystko o czym marzyłeś I życzę ci radości i szczęścia, Ale ponad to wszystko życzę ci Miłości A ja zawsze będę cię kochać Zawsze będę cię kochać

i will always love you tłumaczenie na język polski